近日，自动化所开发的CASIA汉英口语自动翻译系统在2007年国际口语翻译系统评测中取得了人工评测第一名的好成绩。

国际口语翻译系统评测活动由国际语音翻译先进研究联盟（C-STAR）组织，每年举办一次，所有参评系统在相同的时间段和相同的测试集上运行，并采用相同的评判标准和指标对系统运行结果进行打分和排名。之后，各参评单位提交系统研究报告和技术论文，通过召开学术研讨会（International Workshop on Spoken Language Translation, IWSLT）大家相互交流，取长补短，以达到彼此促进、共同进步的目的。因此，一年一度的IWSLT系统评测是对该领域过去一年内技术进展状况的一次检阅。

    今年的评测活动对汉英、阿拉伯语与英语、日英和意大利语与英语四种语言对的口语翻译系统进行了评测，10月15－16日IWSLT研讨会在意大利特兰托（Trento）召开，包括来自美国CMU、MIT、德国RWTH（Aachen University）、意大利ITC和日本NICT-ATR、NTT等著名研究机构的15个系统参加了此次汉英翻译系统评测。根据人工评测的结果，我所开发的CASIA汉英口语翻译系统脱颖而出，在15个参评系统中名列第一。这是继2005年CASIA口语翻译系统在IWSLT评测中获得自动评测指标（BLEU）第一名之后的又一佳绩，标志着自动化所的口语翻译研究处于国际先进水平。